|
razer |
Написано
Oct 30 2002, 12:15. Номер поста в теме:
1 |
|
|
De-иллюзионер
Ответов: 1472
|
Тут вобще интересно так (according to lingvo): Junior Member 20-200 - Юношеский Член (возможный перевод меньший по размеру:))) Member 200-500 - Член Full Member 500-1000 - Полный Член (полный, наполненный целиком, заполненный, изобилующий, богатый чем-л.; обильный, удовлетворенный:)), достигший высшей степени, высшей точки, совершенный, завершенный) Advanced Member 1000-5000 - Продвинутый Член (выдвинутый вперед, успевающий, передовой, продвинутый; повышенного типа)
:: WBR, Razer :: Распад СССР: целое государство ушло в Нирвану :: Не бойся нарушить ход событий - укажи Миру слабое место! :: Если пьянку нельзя остановить – ее надо возглавить! |
|
PoisoN |
Написано
Oct 30 2002, 14:32. Номер поста в теме:
2 |
|
|
PR-Admin
Ответов: 3202
|
Ну да, есть такое дело А шо рабить? Давай, предлагай другую градацию
Здесь может быть ваша реклама :) |
|
BugsBunny |
Написано
Oct 30 2002, 14:43. Номер поста в теме:
3 |
|
|
Advanced Member
Ответов: 3738
|
одной из первых вещей, которым учат переводчиков - переводятся не слова, а смысл.
В своєму домі у Р"льесі мертвий Ктулху спить, чекаючи на свій час. |
|
Dust |
Написано
Oct 30 2002, 17:04. Номер поста в теме:
4 |
|
|
Admin
Ответов: 18934
|
razer Ндя.... Слов нету. А вроде бы культурный человек..... Но любит ведь лицом и прям в грязь
Ты скажи мне мой хороший, и еще чего нибудь.... |
|
razer |
Написано
Oct 31 2002, 20:55. Номер поста в теме:
5 |
|
|
De-иллюзионер
Ответов: 1472
|
QUOTE (BugsBunny @ Oct 30 2002, 15:23) | одной из первых вещей, которым учат переводчиков - переводятся не слова, а смысл. |
Я и перевел смысл:) А ты как понимаешь Advanced Member? Чиста продвинутый мембер? Просто в английсков варианте смамящие сюда личности называються Адвансед Мемебрами а в русском - Продвинутыми Членами А соответствие английских названий колличеству постов не чем не лучше аналогичного соотетствия приведенного мной русского варианта
:: WBR, Razer :: Распад СССР: целое государство ушло в Нирвану :: Не бойся нарушить ход событий - укажи Миру слабое место! :: Если пьянку нельзя остановить – ее надо возглавить! |
|
Dust |
Написано
Oct 31 2002, 23:39. Номер поста в теме:
6 |
|
|
Admin
Ответов: 18934
|
razer Как говориться - что у кого болит, тот о том и говорит. Предлагаю тебе попользоваться транслитерацией....
Или предлагаю тему в юмор..... Там ей похоже самое и место.
Ты скажи мне мой хороший, и еще чего нибудь.... |
|
BugsBunny |
Написано
Nov 1 2002, 06:54. Номер поста в теме:
7 |
|
|
Advanced Member
Ответов: 3738
|
скорее продвинутый пользователь, ибо употребляя слово "член" без контекста, ты рискуеш быть неправильно понятым, что недопустимо при переводе.
В своєму домі у Р"льесі мертвий Ктулху спить, чекаючи на свій час. |
|
razer |
Написано
Nov 1 2002, 10:34. Номер поста в теме:
8 |
|
|
De-иллюзионер
Ответов: 1472
|
) Естественно:) Но то что кто-то думает что он продвинутый пользователь (к стати в чем продвинутость то?) не изменит того факта что он продвинутый член как ни крутись:) Так что лучше придумаь другие звания:)
:: WBR, Razer :: Распад СССР: целое государство ушло в Нирвану :: Не бойся нарушить ход событий - укажи Миру слабое место! :: Если пьянку нельзя остановить – ее надо возглавить! |
|
PoisoN |
Написано
Nov 1 2002, 13:09. Номер поста в теме:
9 |
|
|
PR-Admin
Ответов: 3202
|
Ну давайте заменим слово мембер на Poster. Или вообще по-русски напишем, чтобы не приходилось переводить
Здесь может быть ваша реклама :) |
|
Natasha R. |
Написано
Nov 16 2002, 20:36. Номер поста в теме:
10 |
|
|
Advanced Member
Ответов: 1505
|
неее.. член, пацаны, лучше ни на что не менять... интересно порутчик этот топик видел?...
Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи!!!!
Мало иметь хоть что-то для счастья.Мало иметь всё.Мало иметь всё-всё-всё!Надо уметь быть счастливым! |
|
Kisa |
Написано
Nov 17 2002, 16:27. Номер поста в теме:
11 |
|
|
Full Member
Ответов: 903
|
Вот Пойсон, и Порутчик самые, значит, продвинутые члены, про Дуста вообще молчу%) Сразу видно кто что собой имеет, Инет сам определяет, кто его больше любит, того он, соответственно, награждает увеличением объёма ... ну и сообщает об этом окружающим. Всё по жизненному, и никаких обделений Теперь понятно, почему некоторые хотят перевода Райзер, тебя этим точно сильно обидят
|
|
Крестоносец |
Написано
Nov 25 2002, 16:33. Номер поста в теме:
12 |
|
|
Advanced Member
Ответов: 1737
|
Junior Member 20-200 - Молчун Member 200-500 - Болтун Full Member 500-1000 - Говорун Advanced Member 1000-5000 - Якодзун
Многое, из того чего нельзя было забывать, было забыто (Властелин Колец). Итак, принимаеш ли ты Иисуса как своего спасителя? Кураями нара котти но мон да. |
|
Burzumie |
Написано
Nov 25 2002, 17:06. Номер поста в теме:
13 |
|
|
Junior Member
Ответов: 156
|
представил себе - если я есть advanced member, то значит знаю какие-то дополнительные навороченые методы нажатия кнопочки "post"
|
|
porutchik_Rjevsky |
Написано
Nov 25 2002, 18:25. Номер поста в теме:
14 |
|
|
Advanced Member
Ответов: 1859
|
Што, думали я щас пошлить буду. Фигушки. Меня моё звание устраивает, и три квадратика на погонах тож прикольно. А то што меня членом обзывают, так я уже привык. Да и прикольно, што оба наших боющихся за нравственность модератора (какое гадкое название) - тоже члены! Гы гы гы! Вот конешно, я бы предложил при регистрации указывать есчё свую гендерную принадлежность, а то порой не знаешь это или парень с голубыми глазками или сексуально раскрепощённая девочка. Да и не звучит - Лёля, молодой член. Ну вопщем я типа свои 5 копеек добавил.
|
|
|